Hilf­rei­che Floskeln

Hier eine klei­ne Samm­lung hilf­rei­cher Flos­keln, die in den Stun­den der Lern­grup­pe immer mal wie­der vor­kom­men kön­nen und euch im Ver­lauf von Gesprä­chen sicher­lich hier und da wei­ter­hel­fen dürf­ten. Mehr hilf­rei­che Flos­keln und Co. fin­det ihr auf NumeKo.info.

Hal­lo und willkommen

Audio	Na’­vi	Wörtl. Über­set­zung	Deutsch	Mer­ke:
	Kaltxì	Hal­lo	Hal­lo	Kann man immer verwenden
	Kxì	Hi, hey	Hi, hey	Salop­pe­re Begrü­ßung unter Freunden
	Oel ngati kameie Oel ayngati kameie	Ich sehe dich spirituell Ich sehe euch spirituell	Ich sehe dich Ich sehe euch	Wuch­ti­ge­re und ver­trau­te Begrüßung. Wählt ngati, wenn ihr eine Per­son meint; ayngati, wenn meh­re­re Leu­te gemeint sind
	Trr lefpom	Tag fried­vol­ler	Guten Tag	Funk­tio­niert zu jeder Tageszeit
	Txon lefpom	Nacht fried­vol­le	Guten Abend	Funk­tio­niert abends / nachts, sowie als Begrü­ßung oder Abschied
	Zola’u nìprrte’	Gekom­men sein mit Freude	Herz­lich willkommen
	Tolätxaw nìprrte’	Wie­der­ge­kehrt sein mit Freude	Will­kom­men zurück

Tschüss und auf Wiedersehen

Audio	Na’­vi	Wörtl. Über­set­zung	Deutsch	Mer­ke:
	Oe zene hivum	Ich muss verlassen	Ich muss gehen Ich muss los
	Eywa ngahu Eywa ayngahu	Eywa mit dir Eywa mit euch	Eywa sei mit dir Eywa sei mit euch	Ein schö­ner Wunsch zum Abschied. Wählt ngahu, wenn ihr nur eine Per­son meint; ayngahu, wenn ihr meh­re­re Leu­te meint
	Kìyevame Kiyevame	Bald spi­ri­tu­ell sehen werden Spi­ri­tu­ell sehen werden	Bis bald Auf Wiedersehen
	Hayalovay	Bis zum nächs­ten Mal	Bis zum nächs­ten Mal
	Tsakrrvay	Bis zu jener Zeit	Bis dann, bis dahin	Wenn Zeit­punkt des nächs­ten Zusam­men­tref­fens genannt wur­de, z.B.: „Bis nächs­te Woche!“
	Makto zong	Rei­ten unversehrt	Mach(t)’s gut
	Hivahaw nìmwey	Schla­fen auf ruhi­ge Weise	Schlaf(t) gut
	Txon lefpom	Nacht fried­vol­le	Gute Nacht	Funk­tio­niert als Begrü­ßung oder Abschied

Small­talk und Allgemeines

Audio	Na’­vi	Wörtl. Über­set­zung	Deutsch	Mer­ke:
	Srane Sran	Ja Jo, jep	Ja Jo, jep
	Kehe	Nein	Nein
	Srankehe	Ja und nein	Ja und nein, Jein
	Tam	Okay, aus­rei­chen	Okay Das passt (so)
	Tsun tivam	Kann aus­rei­chen	Das passt (so) Das reicht aus Das wird genügen
	Ngaru tìyawr	Dir Rich­tig­keit	Du hast recht
	Ngaru tìkxey	Dir Feh­ler­haf­tig­keit	Du hast unrecht Du liegst falsch
	(Oe) mllte	(Ich) stim­me zu	Ich stim­me zu
	(Oe) ke mllte	(Ich) nicht stim­me zu	Ich stim­me nicht zu
	Tìsyätxaw	(Ich) habe vor bald zurückzukehren	BRB, Bin gleich zurück Ich bin gleich wie­der da

Bit­te und Danke

Audio	Na’­vi	Wörtl. Über­set­zung	Deutsch	Mer­ke:
	Rutxe	Bit­te	Bit­te	Wenn man um etwas bit­ten möchte
	Irayo	Dan­ke	Dan­ke	Nicht als Ant­wort auf Lob, sie­he unten!
	Sänumviri irayo	Bzgl. Unter­richt, danke	Dan­ke für den Unterricht
	Nìprrte’	mit Freu­de, auf ver­gnüg­te Weise	Ger­ne doch Gern gesche­hen	Als Erwi­de­rung auf „irayo“
	Kea tìkin	Kei­ne Notwendigkeit	Kei­ne Ursache Kein Pro­blem	Als Erwi­de­rung auf „irayo“
	Oeru meuia	Zu mir Ehre	Es war mir eine Ehre / Freude (z.B.: gehol­fen zu haben)	Als Erwi­de­rung auf „irayo“
	Pum ngeyä	Dank dei­ner	Der Dank gebührt dir Ich habe zu danken	Als Erwi­de­rung auf „irayo“
	Hayalo oeta	Nächs­tes Mal von mir	Ger­ne doch Gern gesche­hen	Als Erwi­de­rung auf „irayo“

Lob und Aufforderungen

Audio	Na’­vi	Wörtl. Über­set­zung	Deutsch	Mer­ke:
	Sìltsan	Gut	Gut
	Sey­sonìltsan	Gut voll­endet haben	Gut gemacht
	Sol­eia	Sich der Her­aus­for­de­rung gestellt haben	Gut gemacht Du hast es geschafft Ihr habt es geschafft
	Tstunwi	Nett, rück­sichts­voll	Dan­ke	Als Erwi­de­rung auf Lob, das Lob annehmend
	Ke pxan	Nicht wür­dig	Dan­ke	Als Erwi­de­rung auf Lob, das Lob demü­tig  und freund­lich zurückweisend
	Siva ko	Lasst uns uns der Her­aus­for­de­rung stellen Wie wär’s, wenn du dich der Her­aus­for­de­rung stellst?	Auf geht’s Du packst das Nur Mut
	Ivinan ko Inan ko	Lasst uns lesen Wie wär’s, wenn du liest?	Lasst uns lesen
	Pängkxo ko	Lasst uns plaudern	Lasst uns plau­dern / quatschen
	Sasya	Ich habe vor mich der Her­aus­for­de­rung zu stellen	Ich pack’ das Ich schaf­fe das Ich wer­de es tun

Unter­bre­chun­gen, Pau­sen und Aufmerksamkeit

Audio	Na’­vi	Wörtl. Über­set­zung	Deutsch	Mer­ke:
	Hìtxoa	Klei­ne Verzeihung	Sor­ry, ‘tschul­di­gung, Verzeihung	Neu­tra­le Wei­se, um jeman­des Auf­merk­sam­keit auf sich zu lenken
	Manga	@ Du	Hey, Hey Du, Sorry	Wird ver­wen­det, um jeman­des Auf­merk­sam­keit auf sehr flach­se und salop­pe Art auf sich zu lenken
	Matu	@ Per­son	Ent­schul­di­gung, Verzeihung	Wird ver­wen­det, um jeman­des Auf­merk­sam­keit auf neu­tral höf­li­che Art auf sich zu lenken
	Swawtsyìp, rutxe	Moment­chen, bitte	Moment, bit­te Sekun­de, bitte	‘awa swawtsyìp ist auch oft zu hören, was wört­lich „ein Moment“ heißt

Ent­schul­di­gun­gen und Verständnis(probleme)

Audio	Na’­vi	Wörtl. Über­set­zung	Deutsch	Mer­ke:
	Hìtxoa	Klei­ne Verzeihung	Sor­ry, ‘tschul­di­gung
	Ngaytxoa	Wah­re Verzeihung	Ent­schul­di­gung, Tut mir leid
	Oeru txoa livu	Mir Ver­zei­hung sei	Es tut mir leid Ver­zeih’ mir
	Tslolam srak?	Ver­stan­den haben ja/nein?	Hast du verstanden? Habt ihr verstanden?
	Tslolam	Ver­stan­den haben	(Ich) habe verstanden
	Ke tslolam	Nicht ver­stan­den haben	(Ich) habe nicht verstanden
	Rutxe liveyn Liveyn, rutxe	Bit­te wiederholen Wie­der­ho­len, bitte	Bit­te wiederholen Bit­te wie­der­ho­le das
	Oeru lu tìpawm	Mir ist Frage	Ich habe eine Frage